1 00:00:09,830 --> 00:00:15,033 Carol: Sigue pensando en hasta dónde lejos de casa estamos. Daryl: Sí, yo también. 2 00:00:15,034 --> 00:00:16,965 ¡Me alegro de haberte encontrado! 3 00:00:17,034 --> 00:00:19,000 Nos vamos a casa. ¿Lo entendiste? 4 00:00:20,103 --> 00:00:21,493 carolina: Mañana, sol. 5 00:00:21,586 --> 00:00:22,793 Daryl: ¿Estás bien? 6 00:00:23,620 --> 00:00:25,137 Estás ardiendo. 7 00:00:25,138 --> 00:00:26,792 ¿No podemos por favor? ¿Solo lidiar con esto mañana? 8 00:00:26,793 --> 00:00:29,137 podemos esperar aquí por un tiempo. 9 00:00:29,206 --> 00:00:30,862 [Conversando en español] 10 00:00:30,965 --> 00:00:32,827 [Suena música dramática] 11 00:00:32,965 --> 00:00:35,689 ?? 12 00:00:35,690 --> 00:00:36,792 ¡¿Villancico?! 13 00:00:36,793 --> 00:00:38,482 [Haciendo eco] ¡Carol! 14 00:00:42,413 --> 00:00:44,241 [Suena música dramática] 15 00:00:44,310 --> 00:00:50,034 ?? 16 00:00:50,103 --> 00:00:55,586 ?? 17 00:00:55,655 --> 00:00:58,586 [Salpicaduras de agua, risas] 18 00:00:58,655 --> 00:01:03,241 ?? 19 00:01:03,310 --> 00:01:05,206 [Conversando en español] 20 00:01:05,275 --> 00:01:14,172 ?? 21 00:01:14,241 --> 00:01:22,965 ?? 22 00:01:23,033 --> 00:01:25,137 [Conversando en español] 23 00:01:25,206 --> 00:01:33,000 ?? 24 00:01:33,068 --> 00:01:40,586 ?? 25 00:01:40,655 --> 00:01:42,413 ¿Qué diablos estás haciendo? 26 00:01:44,275 --> 00:01:45,965 ¿Estás bien? 27 00:01:46,033 --> 00:01:47,482 Shh. Mirar. 28 00:01:47,551 --> 00:01:50,000 [Suena música suave] 29 00:01:50,068 --> 00:01:54,310 ?? 30 00:01:54,378 --> 00:01:56,068 Son tan perfectos. 31 00:01:56,137 --> 00:02:05,482 ?? 32 00:02:05,551 --> 00:02:15,068 ?? 33 00:02:15,137 --> 00:02:24,448 ?? 34 00:02:24,517 --> 00:02:26,241 Tienen muchas cosas. 35 00:02:27,758 --> 00:02:29,793 No. 36 00:02:30,620 --> 00:02:31,862 Sólo tomaré un poquito. 37 00:02:31,931 --> 00:02:34,482 No, pero... pero me siento mejor. 38 00:02:34,551 --> 00:02:36,413 No van a dar pelea. 39 00:02:36,482 --> 00:02:38,448 Bueno, entonces, ¿para qué es eso? 40 00:02:38,517 --> 00:02:39,758 Rompehielos. 41 00:02:39,759 --> 00:02:40,826 [Suspiros] 42 00:02:40,827 --> 00:02:42,758 [Vehículo acercándose] 43 00:02:42,827 --> 00:02:49,517 ?? 44 00:02:49,586 --> 00:02:56,310 ?? 45 00:02:59,896 --> 00:03:02,448 [Suena música de suspenso] 46 00:03:07,344 --> 00:03:08,620 Fóllame. 47 00:03:08,689 --> 00:03:11,344 ?? 48 00:03:15,758 --> 00:03:16,808 ?? 49 00:03:35,067 --> 00:03:37,172 [Suena el tema musical] 50 00:03:37,241 --> 00:03:46,448 ?? 51 00:03:46,517 --> 00:03:55,724 ?? 52 00:03:55,793 --> 00:04:05,068 ?? 53 00:04:05,137 --> 00:04:07,344 [Suena música de suspenso] 54 00:04:14,862 --> 00:04:22,241 ?? 55 00:04:23,586 --> 00:04:29,586 ?? 56 00:04:29,655 --> 00:04:35,655 ?? 57 00:04:35,724 --> 00:04:37,103 [Risas] 58 00:04:43,000 --> 00:04:46,206 ?? 59 00:04:47,862 --> 00:04:52,344 ?? 60 00:04:59,206 --> 00:05:01,931 [Ambos gruñen] ¡Roberto! 61 00:05:22,724 --> 00:05:24,448 [La ballesta zumba] 62 00:05:24,517 --> 00:05:25,965 [Gritos en español] 63 00:05:26,034 --> 00:05:27,551 [Suena música dramática] 64 00:05:27,620 --> 00:05:29,344 [Gritos en español] 65 00:05:29,345 --> 00:05:32,481 Hombre: [Grita en español] [La ballesta zumba] 66 00:05:32,482 --> 00:05:41,724 ?? 67 00:05:41,793 --> 00:05:51,000 ?? 68 00:05:51,068 --> 00:06:00,000 ?? 69 00:06:00,068 --> 00:06:01,620 [Gritos en español] 70 00:06:01,689 --> 00:06:09,862 ?? 71 00:06:09,931 --> 00:06:11,862 [Respirando pesadamente] 72 00:06:11,931 --> 00:06:16,931 ?? 73 00:06:17,000 --> 00:06:22,000 ?? 74 00:06:22,068 --> 00:06:24,793 [Disparo] 75 00:06:24,862 --> 00:06:26,793 [Suena música de suspenso] 76 00:06:26,862 --> 00:06:29,862 ?? 77 00:06:29,931 --> 00:06:31,482 [Exhala bruscamente] 78 00:06:32,862 --> 00:06:34,827 [Gemidos] 79 00:06:34,896 --> 00:06:36,379 [gruñidos] 80 00:06:47,620 --> 00:06:49,137 Carol: Inglés. 81 00:06:51,413 --> 00:06:53,344 Ah. Eh... 82 00:06:53,413 --> 00:06:55,241 Gracias. justina- 83 00:06:55,310 --> 00:06:57,480 Gracias a Dios que estuviste aquí. Muchas gracias. 84 00:06:57,481 --> 00:06:59,999 Mi amigo necesita un médico. ¿Hay algún médico por aquí? 85 00:07:00,000 --> 00:07:01,655 No venimos de esta zona. 86 00:07:04,175 --> 00:07:08,274 mayo-tal vez podrías solo danos algo de comida. 87 00:07:08,275 --> 00:07:09,792 Sí, sí. Algo para mi cabeza. 88 00:07:09,793 --> 00:07:11,034 Sí. Déjeme ver. 89 00:07:11,035 --> 00:07:14,171 ¿Qué tal un pueblo? ¿Hay algún pueblo cerca? 90 00:07:14,172 --> 00:07:15,862 No. Sí. Eh... 91 00:07:15,931 --> 00:07:18,896 No parece que hayas estado en la carretera demasiado tiempo. 92 00:07:18,965 --> 00:07:20,827 Tenemos - ¿cómo se dice? - 93 00:07:26,310 --> 00:07:28,068 Oye, ¿qué está diciendo? 94 00:07:29,862 --> 00:07:33,275 tengo hierbas aquí y algunos analgésicos. 95 00:07:33,344 --> 00:07:36,310 Uh, mi abuela es curandera, ¿vale? 96 00:07:36,379 --> 00:07:38,034 Tal vez -¿Puedes llevarnos con ella? 97 00:07:40,068 --> 00:07:42,000 Lo siento. No es posible. 98 00:07:42,068 --> 00:07:44,620 Señalanos Entonces, en la dirección correcta. 99 00:07:44,621 --> 00:07:46,964 unos pocos kilometros de esa manera. 100 00:07:46,965 --> 00:07:48,172 Pero ahí está mal. 101 00:07:48,241 --> 00:07:50,448 no son bienvenidos extraños. 102 00:07:51,931 --> 00:07:53,482 Lo harán si nos llevas. 103 00:07:55,586 --> 00:07:57,103 No quieres ir allí. 104 00:07:57,172 --> 00:07:58,448 No es un buen lugar. 105 00:07:58,449 --> 00:08:00,171 Sí, es verdad señor, lo que dice. 106 00:08:00,172 --> 00:08:01,655 Aprovecharemos esa oportunidad. 107 00:08:01,656 --> 00:08:03,861 Daryl, está bien. Roberto: No podemos volver atrás. 108 00:08:03,862 --> 00:08:06,517 De donde venimos, no hay esperanza para nosotros. 109 00:08:06,586 --> 00:08:08,413 No hay esperanza para ella aquí afuera. 110 00:08:08,414 --> 00:08:10,309 No lo entiendes. ellos lo harán envíala lejos y mátame. 111 00:08:10,310 --> 00:08:12,724 [Suena música de suspenso] 112 00:08:12,793 --> 00:08:16,379 Aquí. te doy todo mi medicamentos, todo lo que quieras. 113 00:08:16,448 --> 00:08:18,379 Nuestra agua. Tenlo todo. Pero... [Gallos de pistola] 114 00:08:19,689 --> 00:08:21,827 No dejaré que mi amigo morir aquí. 115 00:08:21,896 --> 00:08:23,068 ¡Levantarse! 116 00:08:23,137 --> 00:08:30,000 ?? 117 00:08:30,068 --> 00:08:31,448 Empiece a caminar. 118 00:08:31,517 --> 00:08:34,102 ?? 119 00:08:34,172 --> 00:08:36,724 [Suena música dramática] 120 00:08:36,793 --> 00:08:38,724 [Caminantes gruñendo] 121 00:08:38,793 --> 00:08:44,448 ?? 122 00:08:44,517 --> 00:08:50,241 ?? 123 00:08:53,172 --> 00:08:55,034 [Suena música dramática] 124 00:08:55,103 --> 00:09:01,620 ?? 125 00:09:01,689 --> 00:09:08,379 ?? 126 00:09:08,448 --> 00:09:15,137 ?? 127 00:09:15,206 --> 00:09:17,379 [Hablando español] 128 00:09:17,448 --> 00:09:19,344 ¿Qué le acabas de decir? 129 00:09:20,275 --> 00:09:23,724 El solo quiere para nosotros para encontrar una manera de ir de nuevo. 130 00:09:23,793 --> 00:09:26,655 realmente lo aprecio tu haciendo esto, 131 00:09:26,724 --> 00:09:28,689 incluso si no es realmente tu elección. 132 00:09:28,758 --> 00:09:30,103 Está bien. 133 00:09:30,172 --> 00:09:31,742 ¿A dónde te dirigías? de todos modos? 134 00:09:31,758 --> 00:09:33,482 Para ver el mundo. 135 00:09:34,379 --> 00:09:36,206 No tan bueno por ahí en el mundo. 136 00:09:38,103 --> 00:09:40,172 no es tan genial ahí tampoco. 137 00:09:40,241 --> 00:09:49,965 ?? 138 00:09:50,034 --> 00:09:59,551 ?? 139 00:09:59,620 --> 00:10:09,137 ?? 140 00:10:09,138 --> 00:10:11,723 [Suena el cencerro, caminantes gruñendo] Hombre: ¡Vamos! 141 00:10:11,724 --> 00:10:14,275 ¡Vamos! ¡Aquí! 142 00:10:14,344 --> 00:10:15,551 ¡Ey! 143 00:10:15,620 --> 00:10:18,379 ?? 144 00:10:18,448 --> 00:10:19,689 ¡Vamos! 145 00:10:19,758 --> 00:10:27,758 ?? 146 00:10:27,827 --> 00:10:31,137 [Caballo relinchando] 147 00:10:31,206 --> 00:10:37,620 ?? 148 00:10:37,689 --> 00:10:41,000 [El caballo relincha] 149 00:10:56,551 --> 00:10:59,310 ?? 150 00:10:59,379 --> 00:11:00,896 Ella necesita ayuda. 151 00:11:00,965 --> 00:11:02,517 Está muy herida. 152 00:11:02,586 --> 00:11:06,103 ?? 153 00:11:13,724 --> 00:11:18,344 ?? 154 00:11:18,413 --> 00:11:20,655 [Caminantes gruñendo] 155 00:11:20,724 --> 00:11:30,655 ?? 156 00:11:30,724 --> 00:11:40,620 ?? 157 00:11:40,689 --> 00:11:50,620 ?? 158 00:11:50,689 --> 00:12:00,620 ?? 159 00:12:00,621 --> 00:12:02,723 [La oveja bala, conversando en español] 160 00:12:02,724 --> 00:12:10,482 ?? 161 00:12:10,551 --> 00:12:18,310 ?? 162 00:12:18,379 --> 00:12:20,344 [Niños riendo] 163 00:12:20,413 --> 00:12:27,206 ?? 164 00:12:27,275 --> 00:12:34,068 ?? 165 00:12:34,137 --> 00:12:40,724 ?? 166 00:12:40,725 --> 00:12:41,826 [Silbatos] 167 00:12:41,827 --> 00:12:43,344 [Gallos de pistola] 168 00:12:43,413 --> 00:12:51,000 ?? 169 00:13:13,931 --> 00:13:20,482 ?? 170 00:13:22,034 --> 00:13:24,241 Dice que lo dejemos. 171 00:13:25,655 --> 00:13:27,137 Ellos primero. 172 00:13:27,206 --> 00:13:36,689 ?? 173 00:13:36,758 --> 00:13:39,241 Bienvenidos a Solaz del Mar. 174 00:13:46,620 --> 00:13:48,000 [Conversando en español] 175 00:13:53,793 --> 00:13:55,931 ¿Qué es eso? Doña Marga: Medicina. 176 00:13:57,068 --> 00:13:59,068 Mi abuela es una meiga. 177 00:13:59,137 --> 00:14:00,517 Ella sabe cómo curar a la gente. 178 00:14:26,103 --> 00:14:27,586 [Gime suavemente] 179 00:14:27,655 --> 00:14:29,793 Ella necesita acostarse. 180 00:14:32,482 --> 00:14:34,862 mi nombre Es Federico de Rivera. 181 00:14:34,931 --> 00:14:36,586 Yo soy... 182 00:14:36,655 --> 00:14:39,172 el alcalde - ¿C�mo se dice en inglés? - 183 00:14:39,241 --> 00:14:40,689 el alcalde. 184 00:14:40,758 --> 00:14:43,344 Tienes un lugar tranquilo tal vez - 185 00:14:43,413 --> 00:14:45,551 ¿Quizás pueda descansar un poco? 186 00:14:45,620 --> 00:14:47,551 Pido disculpas, amigo mío, 187 00:14:47,620 --> 00:14:49,970 pero no permitimos forasteros quedarse en nuestro pueblo. No. 188 00:14:53,000 --> 00:14:54,931 Es sólo una noche. 189 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 Hasta que le baje la fiebre. 190 00:15:02,034 --> 00:15:05,000 Podemos proporcionarte con algunos suministros para el camino. 191 00:15:19,103 --> 00:15:20,689 Tenemos espacio para ti. 192 00:15:36,000 --> 00:15:37,344 Dos días. 193 00:15:37,413 --> 00:15:40,448 Eso debería ser suficiente para que la señorita esté saludable. 194 00:15:40,517 --> 00:15:41,827 Gracias. 195 00:15:47,344 --> 00:15:49,379 Soy el padre de Roberto. 196 00:15:49,448 --> 00:15:51,793 Mi nombre es Antonio. Venir. 197 00:15:51,862 --> 00:15:53,103 Sígueme. 198 00:15:53,172 --> 00:15:55,172 [Se reproduce música de ritmo lento] 199 00:15:55,241 --> 00:16:02,344 ?? 200 00:16:02,413 --> 00:16:09,448 ?? 201 00:16:09,517 --> 00:16:16,551 ?? 202 00:16:16,620 --> 00:16:18,862 [Insectos chirriando] 203 00:16:21,827 --> 00:16:24,068 No quiero causar problemas. 204 00:16:24,137 --> 00:16:26,241 No. Es, eh... 205 00:16:26,310 --> 00:16:28,241 No hay problema. 206 00:16:29,586 --> 00:16:31,827 [Gato maullando] 207 00:16:33,379 --> 00:16:34,862 Oye. 208 00:16:37,310 --> 00:16:39,551 "¿Hasta luego, Gringo?" 209 00:16:40,275 --> 00:16:41,758 Un spaghetti western. 210 00:16:42,689 --> 00:16:45,068 Una película terrible, de verdad. 211 00:16:45,137 --> 00:16:46,965 pero muy delicioso. 212 00:16:48,827 --> 00:16:50,172 [Gemidos] 213 00:16:50,827 --> 00:16:54,137 Déjame encontrar desinfectante y vendas. 214 00:16:54,931 --> 00:16:56,965 roberto: La cena está casi lista. 215 00:16:57,034 --> 00:16:59,804 Sabes, necesito que me prestes algo herramientas para arreglar ese barco. 216 00:17:10,689 --> 00:17:11,827 [La puerta se abre] 217 00:17:11,896 --> 00:17:13,827 Ahora nos miran como halcones. 218 00:17:13,896 --> 00:17:16,517 Cuando te escabulles en secreto en la noche, 219 00:17:16,586 --> 00:17:18,034 eso solo puede funcionar una vez. 220 00:17:19,619 --> 00:17:21,369 Entonces tienes algunas herramientas ¿Puedo pedir prestado? 221 00:17:23,862 --> 00:17:26,275 Tal vez te ayude a arreglar tu barco. 222 00:17:26,344 --> 00:17:28,103 Y nos ayudas a salir de nuevo. 223 00:17:29,551 --> 00:17:31,620 Fuiste tú quien nos obligó a retroceder. 224 00:17:34,551 --> 00:17:36,000 Hombre, no lo entiendo. 225 00:17:36,068 --> 00:17:38,517 ¿Qué tiene de malo este lugar? 226 00:17:38,586 --> 00:17:40,620 No nos dejarán estar juntos. 227 00:17:40,958 --> 00:17:44,309 ¿Estás hablando de tus padres? 228 00:17:44,310 --> 00:17:45,724 La Ofrenda. 229 00:17:45,793 --> 00:17:48,068 Es... es una lotería. y llegará pronto. 230 00:17:48,137 --> 00:17:49,275 No tenemos tiempo. 231 00:17:50,551 --> 00:17:52,310 Sí, bueno, yo tampoco. 232 00:17:54,000 --> 00:17:56,310 Cuando no estoy con ella, nada es bueno. 233 00:17:56,379 --> 00:17:59,862 ¿Sabes cómo es eso? ¿Sentirse así? 234 00:17:59,931 --> 00:18:02,103 Porque mi propio padre lo ha olvidado. 235 00:18:05,137 --> 00:18:06,887 Tal vez sea lo suficientemente mayor saber 236 00:18:06,888 --> 00:18:08,792 que eso no es lo único eso importa. 237 00:18:08,793 --> 00:18:11,758 [Se reproduce música de ritmo lento] 238 00:18:13,000 --> 00:18:14,379 [Los utensilios de cocina suenan] 239 00:18:14,448 --> 00:18:17,137 ?? 240 00:18:17,206 --> 00:18:18,862 [La puerta se abre] 241 00:18:19,827 --> 00:18:21,448 [La puerta se cierra] 242 00:18:21,517 --> 00:18:23,448 [Suenan campanas] 243 00:18:23,517 --> 00:18:28,758 ?? 244 00:18:28,827 --> 00:18:31,275 [Canto del gallo] 245 00:18:31,344 --> 00:18:38,275 ?? 246 00:18:38,344 --> 00:18:45,310 ?? 247 00:18:45,379 --> 00:18:47,275 [Canto del gallo] 248 00:18:47,344 --> 00:18:49,482 ?? 249 00:18:49,551 --> 00:18:51,482 [Pájaros cantando] 250 00:18:51,551 --> 00:18:59,241 ?? 251 00:18:59,310 --> 00:19:01,517 [Perro ladrando] 252 00:19:01,586 --> 00:19:03,517 [Los cajones suenan] 253 00:19:03,586 --> 00:19:12,862 ?? 254 00:19:12,931 --> 00:19:14,827 Hola. Ey. 255 00:19:14,896 --> 00:19:17,724 Daryl: ¿Cómo te sientes? Mucho mejor. Gracias. 256 00:19:17,793 --> 00:19:21,241 ?? 257 00:19:21,310 --> 00:19:23,206 [Conversando en español] 258 00:19:23,275 --> 00:19:32,896 ?? 259 00:19:32,965 --> 00:19:35,448 [Hablando español] 260 00:19:35,517 --> 00:19:42,103 ?? 261 00:19:42,104 --> 00:19:43,171 ¿Eh? 262 00:19:43,172 --> 00:19:46,413 ?? 263 00:19:46,482 --> 00:19:47,896 ¿Tienes hambre? 264 00:19:47,965 --> 00:19:49,413 ¿Te gusta el churrasco? 265 00:19:49,482 --> 00:19:51,620 Mmm. Parilla. 266 00:19:51,689 --> 00:19:53,379 Ternera gallega. 267 00:19:54,793 --> 00:19:57,586 Y, además, androllas... 268 00:19:57,655 --> 00:20:00,068 lamprea, percebes. 269 00:20:01,793 --> 00:20:04,103 Percebes: un manjar. 270 00:20:04,172 --> 00:20:05,275 Sí. 271 00:20:05,831 --> 00:20:09,964 Entonces tienes lo que necesitas. para arreglar tu barco? 272 00:20:09,965 --> 00:20:12,965 Sí, sí. Casi listo para arreglarlo. 273 00:20:13,034 --> 00:20:14,275 Mmm. 274 00:20:14,344 --> 00:20:16,758 [El caballo relincha] 275 00:20:16,827 --> 00:20:18,344 antonio: paz... 276 00:20:26,724 --> 00:20:29,034 [Suena música dramática] 277 00:20:29,103 --> 00:20:30,448 ?? 278 00:20:30,517 --> 00:20:32,448 [Multitud aclamando] 279 00:20:32,517 --> 00:20:40,758 ?? 280 00:20:40,827 --> 00:20:49,206 ?? 281 00:20:49,275 --> 00:20:57,344 ?? 282 00:20:57,413 --> 00:20:59,689 este es el convoy de El Alcázar... 283 00:20:59,758 --> 00:21:02,379 ?? 284 00:21:02,448 --> 00:21:05,379 ...el último vestigio de la monarquía española. 285 00:21:05,448 --> 00:21:07,068 O eso afirman. 286 00:21:07,137 --> 00:21:10,379 Ese hombre de ahí, Guillermo Torres, 287 00:21:10,448 --> 00:21:12,000 será el próximo rey. 288 00:21:13,034 --> 00:21:16,103 Una vez al año visitan los pueblos del norte, 289 00:21:16,172 --> 00:21:19,344 trayendo regalos, ofreciendo protección. 290 00:21:19,413 --> 00:21:22,448 Dicen que la alianza nos mantiene a salvo. 291 00:21:22,517 --> 00:21:24,965 [Aplausos] 292 00:21:28,551 --> 00:21:30,000 [Fede se ríe] 293 00:21:52,620 --> 00:21:54,241 [Todos murmuran] 294 00:21:59,310 --> 00:22:02,000 [Llorando] 295 00:22:04,862 --> 00:22:06,793 [Suena música dramática] 296 00:22:06,862 --> 00:22:09,586 [Hablando español] 297 00:22:09,655 --> 00:22:14,896 ?? 298 00:22:26,896 --> 00:22:32,068 ?? 299 00:22:32,137 --> 00:22:34,724 [Suena música suave] 300 00:22:34,793 --> 00:22:42,137 ?? 301 00:22:42,206 --> 00:22:49,448 ?? 302 00:22:59,851 --> 00:23:04,964 [Vítores y aplausos] [Guillermo hablando español] 303 00:23:04,965 --> 00:23:06,896 [Suena música de suspenso] 304 00:23:06,965 --> 00:23:11,724 ?? 305 00:23:11,793 --> 00:23:13,241 ¿Qué está diciendo? 306 00:23:13,242 --> 00:23:14,861 Antonio: Mañana es La Ofrenda. 307 00:23:14,862 --> 00:23:18,379 una chica elegida y llevado a El Alcázar. 308 00:23:18,448 --> 00:23:19,965 ¿Tomado? 309 00:23:20,034 --> 00:23:21,275 ¿Por qué tomado? 310 00:23:21,344 --> 00:23:23,482 Para casarlos, dicen. 311 00:23:23,551 --> 00:23:26,275 ¿Quién sabe? Nunca los volvemos a ver. 312 00:23:27,068 --> 00:23:28,413 Está aquí ahora - 313 00:23:30,068 --> 00:23:32,344 aquello de lo que estábamos huyendo. 314 00:23:38,689 --> 00:23:40,344 [Jaime gritando] 315 00:23:40,413 --> 00:23:42,310 [Suena música dramática] 316 00:23:42,379 --> 00:23:47,379 ?? 317 00:23:47,448 --> 00:23:52,758 ?? 318 00:23:57,482 --> 00:23:58,793 [La cuerda cruje] 319 00:24:03,379 --> 00:24:05,517 [Gimiendo] 320 00:24:06,551 --> 00:24:09,827 ?? 321 00:24:09,896 --> 00:24:13,862 [Gritando] 322 00:24:13,931 --> 00:24:20,758 ?? 323 00:24:26,931 --> 00:24:29,103 [Gritando] 324 00:24:29,172 --> 00:24:37,655 ?? 325 00:24:51,620 --> 00:24:54,103 Ey. Mira lo que encontré. 326 00:24:54,172 --> 00:24:55,655 Seis latas de frijoles. 327 00:24:55,724 --> 00:24:58,206 carol: ¡oh! Y ellos simplemente dejarte tener eso? 328 00:24:58,275 --> 00:25:00,827 Va bien con los hot dogs. 329 00:25:08,000 --> 00:25:09,620 Roberto está molesto. 330 00:25:09,689 --> 00:25:11,793 Quiere huir de nuevo. 331 00:25:13,344 --> 00:25:15,137 Creo que es mejor... 332 00:25:15,206 --> 00:25:16,827 si nos mantenemos al margen de eso. 333 00:25:16,896 --> 00:25:19,103 [Gritos en español] 334 00:25:22,448 --> 00:25:24,275 Serían libres si no fuera por nosotros. 335 00:25:24,344 --> 00:25:26,172 No, estarían muertos. 336 00:25:28,448 --> 00:25:30,206 Les hicimos regresar. 337 00:25:31,000 --> 00:25:33,896 Simplemente creo que se lo debemos a ellos. para ayudar. 338 00:25:35,137 --> 00:25:37,724 Sólo creo que deberíamos conseguir nuestros traseros en casa. 339 00:25:37,793 --> 00:25:39,448 [Suena música dramática] 340 00:25:39,517 --> 00:25:44,068 ?? 341 00:25:44,137 --> 00:25:46,068 [Conversando en español] 342 00:25:46,137 --> 00:25:53,172 ?? 343 00:25:53,241 --> 00:26:00,344 ?? 344 00:26:00,413 --> 00:26:03,034 [Risa] 345 00:26:03,103 --> 00:26:08,482 ?? 346 00:26:08,551 --> 00:26:10,482 [Silbido] 347 00:26:10,551 --> 00:26:18,551 ?? 348 00:26:18,620 --> 00:26:20,551 [Conversando en español] 349 00:26:20,620 --> 00:26:26,724 ?? 350 00:26:30,689 --> 00:26:37,482 ?? 351 00:26:37,551 --> 00:26:44,620 ?? 352 00:26:48,241 --> 00:26:52,310 ?? 353 00:26:57,000 --> 00:26:59,655 ?? 354 00:26:59,724 --> 00:27:01,241 [Justina suspira] 355 00:27:01,310 --> 00:27:10,862 ?? 356 00:27:30,758 --> 00:27:32,103 [La puerta se abre] 357 00:27:49,241 --> 00:27:50,620 Mmm. 358 00:27:59,620 --> 00:28:01,931 [Conversando en español] 359 00:28:05,034 --> 00:28:07,137 [Se reproduce música de ritmo lento] 360 00:28:07,206 --> 00:28:08,931 ?? 361 00:28:10,620 --> 00:28:19,275 ?? 362 00:28:19,344 --> 00:28:28,034 ?? 363 00:28:28,103 --> 00:28:36,862 ?? 364 00:28:36,931 --> 00:28:38,068 [Habla español] 365 00:28:38,137 --> 00:28:44,517 ?? 366 00:28:44,586 --> 00:28:47,206 Entonces, el pueblo ofrece una de tus hijas... 367 00:28:48,068 --> 00:28:50,310 y a cambio recibes ¿Un camión lleno de armas? 368 00:28:51,931 --> 00:28:54,275 Fede lo llama seguridad. 369 00:28:54,276 --> 00:28:55,378 Yo lo llamo... 370 00:28:55,379 --> 00:28:56,429 ...extorsión. 371 00:28:57,344 --> 00:29:00,000 Antonio: Pero si nos ayuda a sobrevivir... 372 00:29:02,862 --> 00:29:04,931 eso es todo lo que quiero para mi chico. 373 00:29:08,517 --> 00:29:11,793 tal vez a veces Me convierte en un mal padre. 374 00:29:11,862 --> 00:29:14,241 [Suena música dramática] 375 00:29:14,242 --> 00:29:16,688 Adivina si estás preocupado como estas, 376 00:29:16,689 --> 00:29:18,448 debes estar haciéndolo bien. 377 00:29:18,517 --> 00:29:27,655 ?? 378 00:29:27,724 --> 00:29:37,103 ?? 379 00:29:41,034 --> 00:29:43,482 [Hablando español] 380 00:29:44,862 --> 00:29:50,206 Él está hablando de la ciudad. conexión con El Alcázar. 381 00:29:50,275 --> 00:29:53,034 [Hablando español] 382 00:29:53,103 --> 00:29:55,965 Dice ser elegido es un honor. 383 00:29:56,034 --> 00:29:58,068 [Hablando español] 384 00:29:58,137 --> 00:30:00,724 Se ofrecerá en una vida mejor. 385 00:30:00,793 --> 00:30:03,000 [Hablando español] 386 00:30:04,655 --> 00:30:07,931 Un mundo más antiguo y mejor que el El Alcázar se mantiene vivo. 387 00:30:08,000 --> 00:30:10,586 [Hablando español] 388 00:30:10,655 --> 00:30:14,172 El más rápido determinará quién será el elegido. 389 00:30:15,862 --> 00:30:17,793 [Vítores y aplausos] 390 00:30:17,862 --> 00:30:19,793 [Tambores tocando, denuncia de irregularidades] 391 00:30:19,862 --> 00:30:24,620 ?? 392 00:30:24,689 --> 00:30:26,655 [Hombre hablando español] 393 00:30:26,724 --> 00:30:29,310 [Suena música de suspenso] 394 00:30:29,379 --> 00:30:39,206 ?? 395 00:30:39,275 --> 00:30:49,137 ?? 396 00:30:49,206 --> 00:30:58,862 ?? 397 00:30:58,931 --> 00:31:08,827 ?? 398 00:31:08,896 --> 00:31:11,068 Alba. Alba Guerrero. 399 00:31:11,137 --> 00:31:13,068 [Vítores y aplausos] 400 00:31:13,137 --> 00:31:14,758 [Suena música dramática] 401 00:31:14,827 --> 00:31:18,793 ?? 402 00:31:18,862 --> 00:31:20,517 Alba: ¡Mamá! 403 00:31:21,517 --> 00:31:23,448 [Llanto] 404 00:31:23,517 --> 00:31:27,586 ?? 405 00:31:27,655 --> 00:31:30,172 [Susurrando en español] 406 00:31:30,241 --> 00:31:34,413 ?? 407 00:31:34,482 --> 00:31:36,413 [Respirando pesadamente] 408 00:31:36,482 --> 00:31:38,862 ?? 409 00:31:38,931 --> 00:31:40,379 Supongo que esquivamos esa bala. 410 00:31:40,448 --> 00:31:46,206 ?? 411 00:31:46,275 --> 00:31:52,103 ?? 412 00:31:55,103 --> 00:31:56,965 [Se reproduce música rápida] 413 00:31:57,034 --> 00:31:58,965 [Multitud aclamando] 414 00:31:59,034 --> 00:32:07,275 ?? 415 00:32:07,344 --> 00:32:15,758 ?? 416 00:32:15,827 --> 00:32:24,000 ?? 417 00:32:24,068 --> 00:32:32,241 ?? 418 00:32:32,310 --> 00:32:40,551 ?? 419 00:32:40,620 --> 00:32:42,551 Tú lo haces todo. ¿no? 420 00:32:42,620 --> 00:32:45,655 [Gemidos] Cuida de los animales, los caminantes. 421 00:32:45,724 --> 00:32:47,068 ¿Caminantes? 422 00:32:48,275 --> 00:32:49,931 ¿Quieres decir los huecos? 423 00:32:51,275 --> 00:32:52,896 Los llamamos... 424 00:32:52,965 --> 00:32:55,034 los huecos - 425 00:32:55,103 --> 00:32:57,896 hombres con diré... 426 00:32:57,965 --> 00:33:00,931 sin corazón, sin alma. 427 00:33:02,241 --> 00:33:03,758 Los usamos para patrullar las paredes. 428 00:33:05,275 --> 00:33:07,865 Así es como puedo ayudar Justina y Roberto para escapar. 429 00:33:08,689 --> 00:33:11,482 Lo planeamos durante semanas. para que nadie lo sepa. 430 00:33:11,551 --> 00:33:13,862 Tú también hiciste eso, ¿eh? 431 00:33:13,931 --> 00:33:16,172 Y funcionó... 432 00:33:16,241 --> 00:33:18,068 hasta que llegaste. 433 00:33:19,399 --> 00:33:21,481 Vuelvo enseguida. 434 00:33:21,482 --> 00:33:24,241 ?? 435 00:33:24,310 --> 00:33:26,275 Vamos. ¡Ey! [gruñidos] 436 00:33:26,344 --> 00:33:30,103 ?? 437 00:33:30,172 --> 00:33:31,241 Vamos. 438 00:33:31,310 --> 00:33:38,965 ?? 439 00:33:39,034 --> 00:33:40,482 [Silbatos] 440 00:33:40,551 --> 00:33:47,137 ?? 441 00:33:47,206 --> 00:33:48,551 [Risas] 442 00:33:51,275 --> 00:33:54,413 [Risas] 443 00:34:21,068 --> 00:34:23,241 ?? 444 00:34:27,655 --> 00:34:31,620 ?? 445 00:34:44,034 --> 00:34:50,137 ?? 446 00:34:50,206 --> 00:34:56,241 ?? 447 00:34:56,310 --> 00:34:57,482 Aquí tienes. 448 00:34:57,551 --> 00:35:01,275 ?? 449 00:35:01,344 --> 00:35:02,862 Tienes una manera. 450 00:35:04,413 --> 00:35:05,758 Con los cerdos. 451 00:35:05,827 --> 00:35:07,689 Mis vecinos tenían algunos por el camino 452 00:35:07,758 --> 00:35:09,379 donde crecí. ¿Sí? 453 00:35:09,448 --> 00:35:11,862 Ya casi es hora de cenar. 454 00:35:11,931 --> 00:35:15,517 Únase a nosotros en nuestra mesa, tú y tu amigo tanto. 455 00:35:15,586 --> 00:35:17,620 Oh, nos gustaría eso. Gracias. 456 00:35:17,621 --> 00:35:18,688 Perfecto. 457 00:35:18,689 --> 00:35:26,448 ?? 458 00:35:26,517 --> 00:35:34,310 ?? 459 00:35:34,379 --> 00:35:36,137 [Multitud aclamando] 460 00:35:36,206 --> 00:35:42,310 ?? 461 00:35:42,379 --> 00:35:48,448 ?? 462 00:35:48,517 --> 00:35:49,827 [Conversando en español] 463 00:35:49,896 --> 00:35:51,965 [El hombre grita en español] 464 00:35:52,034 --> 00:35:53,965 [Multitud aclamando] 465 00:35:54,034 --> 00:36:02,034 ?? 466 00:36:02,103 --> 00:36:10,000 ?? 467 00:36:10,068 --> 00:36:17,793 ?? 468 00:36:17,862 --> 00:36:20,000 [Suena música dramática] 469 00:36:20,068 --> 00:36:29,965 ?? 470 00:36:30,034 --> 00:36:39,689 ?? 471 00:36:39,758 --> 00:36:41,862 Fede: Entonces cuéntanos amigos... 472 00:36:41,931 --> 00:36:45,137 ¿Cómo viniste de América? 473 00:36:45,206 --> 00:36:46,931 Bote. 474 00:36:47,793 --> 00:36:49,482 Y un avión, 475 00:36:49,551 --> 00:36:50,758 y otro barco. 476 00:36:50,759 --> 00:36:52,447 tal vez esta vez Probaremos con un dirigible. 477 00:36:52,448 --> 00:36:54,758 [Riéndose] 478 00:36:54,827 --> 00:36:57,896 Debes extrañar a quien dejaste detrás mucho. 479 00:36:57,965 --> 00:37:00,689 Carol: Por eso estamos en prisa por volver allí. 480 00:37:02,006 --> 00:37:07,240 Mi marido se pregunta ¿qué novedades? tienes del mundo. 481 00:37:07,241 --> 00:37:09,827 Casi apesta en todas partes, 482 00:37:09,896 --> 00:37:11,413 excepto Londres. 483 00:37:11,482 --> 00:37:12,758 Inglaterra es la que más apesta. 484 00:37:12,827 --> 00:37:14,482 Guillermo: Ah, ¿en serio? Mmm. 485 00:37:14,551 --> 00:37:16,310 No queda gente allí. 486 00:37:19,344 --> 00:37:20,965 Que triste. 487 00:37:22,241 --> 00:37:24,689 Fede: estaba preocupado cuando llegaste a la ciudad. 488 00:37:24,758 --> 00:37:27,586 Extraños. Realmente lo estaba. 489 00:37:27,655 --> 00:37:29,620 Pero Justina me ha dicho sobre ti. 490 00:37:29,689 --> 00:37:33,000 Usted, señor, un rastreador y un cazador. 491 00:37:33,068 --> 00:37:36,620 Y te escucho trabajar corriendo comunidades en los EE. UU. 492 00:37:36,689 --> 00:37:39,000 Doy la bienvenida a tu sabiduría y percepciones. 493 00:37:39,068 --> 00:37:41,965 Obtuve una idea. Tu comida es jodidamente deliciosa. 494 00:37:43,448 --> 00:37:46,000 carol: y tu pueblo es hermoso. Gracias. 495 00:37:46,068 --> 00:37:49,896 Pero algunas de tus tradiciones son un poco sorprendentes. 496 00:37:50,827 --> 00:37:53,448 Una cosa he aprendido son las viejas costumbres 497 00:37:53,517 --> 00:37:55,344 No siempre son las mejores maneras. 498 00:37:55,413 --> 00:37:57,172 ¿Puedes pasar el cerdo? 499 00:37:57,241 --> 00:37:58,379 ¿El puerto? 500 00:38:03,758 --> 00:38:06,482 Es delicioso. Fede: Pata negra. Del suroeste. 501 00:38:06,551 --> 00:38:09,275 Algunos recién llegados trajo los cerdos aquí. 502 00:38:09,344 --> 00:38:10,620 Lo han hecho bien. 503 00:38:10,689 --> 00:38:12,344 ¿Comerciantes? 504 00:38:12,413 --> 00:38:13,758 Viajeros. 505 00:38:13,827 --> 00:38:16,275 Con el tiempo, Solaz se convirtió en destino 506 00:38:16,344 --> 00:38:18,896 para gente de toda España, No sólo Galicia. 507 00:38:18,965 --> 00:38:21,241 País Vasco, Valencia. 508 00:38:21,310 --> 00:38:24,000 Somos un - 509 00:38:25,172 --> 00:38:26,793 ¿cómo decir? - 510 00:38:26,862 --> 00:38:28,344 un crisol. 511 00:38:28,413 --> 00:38:32,137 Fede: Pocos pueblos han prosperado como lo ha hecho Solaz. 512 00:38:32,206 --> 00:38:34,241 Y hay una razón para ello. 513 00:38:42,640 --> 00:38:44,688 Ah. 514 00:38:44,689 --> 00:38:46,620 [Suena música dramática] 515 00:38:46,689 --> 00:38:49,482 ?? 516 00:38:56,482 --> 00:38:58,862 [Respira temblorosamente] 517 00:38:58,931 --> 00:39:01,862 ?? 518 00:39:01,931 --> 00:39:04,551 [Justina susurrando en español] 519 00:39:05,551 --> 00:39:07,000 Eh... 520 00:39:15,862 --> 00:39:18,482 ?? 521 00:39:23,000 --> 00:39:27,862 ?? 522 00:39:27,931 --> 00:39:30,137 Pediste nuestra sabiduría, Fede. 523 00:39:30,206 --> 00:39:32,482 ¿Quieres una bebida? Te traeré una bebida. 524 00:39:32,551 --> 00:39:33,862 Pero tengo una pregunta. 525 00:39:33,931 --> 00:39:36,068 [Suena música de suspenso] 526 00:39:36,137 --> 00:39:37,827 ¿Por qué? 527 00:39:39,310 --> 00:39:42,793 ¿Por qué entregar a tus hijas? a esta gente? 528 00:39:42,862 --> 00:39:48,793 Todo para qué: algunos cereales. y semillas, una jarra de etanol. 529 00:39:48,862 --> 00:39:50,448 Perdóname. 530 00:39:50,517 --> 00:39:54,275 Pero El Alcázar es la esperanza de España para el futuro. 531 00:39:54,276 --> 00:39:56,619 An La Ofrenda les da a estas chicas la oportunidad 532 00:39:56,620 --> 00:39:59,724 prosperar y estar a salvo. 533 00:39:59,793 --> 00:40:01,689 Mírame. 534 00:40:01,758 --> 00:40:03,931 Soy la prueba viviente. 535 00:40:04,000 --> 00:40:06,344 ?? 536 00:40:06,413 --> 00:40:09,448 Fede: Ya ves, El Alcázar. ha sido bueno con nosotros. 537 00:40:09,517 --> 00:40:12,344 ?? 538 00:40:12,413 --> 00:40:13,551 ¿Y tu familia? 539 00:40:13,620 --> 00:40:16,379 [Risas] 540 00:40:16,448 --> 00:40:19,517 ¿No se le rompió el corazón a tu madre? cuando ella te perdió? 541 00:40:21,551 --> 00:40:23,206 ¿Puedes imaginarte? 542 00:40:23,275 --> 00:40:26,482 que impensable es esto para cualquier padre? 543 00:40:26,551 --> 00:40:33,172 El problema aquí es hasta nos unimos a la Alianza, 544 00:40:33,241 --> 00:40:35,586 Solaz estaba bajo constante asedio. 545 00:40:35,655 --> 00:40:38,448 Como alcalde, Encontré una manera de protegernos, 546 00:40:38,517 --> 00:40:40,275 y nadie se arrepiente de eso. 547 00:40:41,655 --> 00:40:42,931 ¿Nadie? 548 00:40:43,000 --> 00:40:45,206 voy a ir revisa nuestras cosas, ¿de acuerdo? 549 00:40:45,275 --> 00:40:46,758 Asegúrate de que todo esté bien. 550 00:40:46,827 --> 00:40:48,551 Mm-hmm. Gracias por la cena. 551 00:40:48,620 --> 00:40:54,689 ?? 552 00:40:54,758 --> 00:40:56,689 [Hombres conversando en español] 553 00:40:56,758 --> 00:41:02,482 ?? 554 00:41:04,896 --> 00:41:13,620 ?? 555 00:41:13,689 --> 00:41:15,655 [Hablando español] 556 00:41:15,724 --> 00:41:18,241 Abuelita dice que eres un invitado quien necesita nuestra ayuda. 557 00:41:18,310 --> 00:41:21,137 Sí, lo soy. Y lo agradezco - [Hablando español] 558 00:41:21,206 --> 00:41:22,862 Esta es nuestra casa, nuestro hogar. 559 00:41:22,931 --> 00:41:26,103 [Hablando español] Hemos encontrado una manera... 560 00:41:26,172 --> 00:41:28,758 [Hablando español] 561 00:41:28,827 --> 00:41:30,965 ...para hacer este mundo trabajar para nosotros. 562 00:41:31,034 --> 00:41:32,724 [Habla español] ¿Tienes? 563 00:41:32,793 --> 00:41:34,896 [Habla español] Varado... 564 00:41:34,965 --> 00:41:36,275 [Habla español] ...perdido... 565 00:41:36,344 --> 00:41:38,689 [Habla español] ...¿lejos de casa? 566 00:41:38,758 --> 00:41:41,241 [Habla español] ¿A dónde perteneces? 567 00:41:41,310 --> 00:41:42,586 ¿Eh? 568 00:41:42,655 --> 00:41:44,896 [Hablando español] 569 00:41:46,448 --> 00:41:48,965 Vuelve a nosotros cuando encuentres una mejor manera. 570 00:41:49,034 --> 00:41:54,482 ?? 571 00:41:54,551 --> 00:41:56,413 Bueno... 572 00:41:56,482 --> 00:41:57,896 hora del baile. 573 00:41:57,965 --> 00:42:04,965 ?? 574 00:42:05,034 --> 00:42:12,241 ?? 575 00:42:15,068 --> 00:42:16,931 [Suena música de suspenso] 576 00:42:17,000 --> 00:42:25,448 ?? 577 00:42:25,517 --> 00:42:27,413 [Conversando en español] 578 00:42:27,482 --> 00:42:34,620 ?? 579 00:42:34,689 --> 00:42:36,310 [Ruido de estrépito] 580 00:42:36,379 --> 00:42:41,517 ?? 581 00:42:41,586 --> 00:42:43,517 [Perros ladrando] 582 00:42:43,586 --> 00:42:50,068 ?? 583 00:42:50,137 --> 00:42:56,344 ?? 584 00:42:56,413 --> 00:42:57,463 Fede: ¡Vamos! 585 00:42:57,464 --> 00:42:58,550 [Multitud aclamando] 586 00:42:58,551 --> 00:42:59,550 ¡Vamos! 587 00:42:59,551 --> 00:43:01,586 [Se reproduce música rápida] 588 00:43:01,655 --> 00:43:03,551 [Multitud aplaudiendo rítmicamente] 589 00:43:03,620 --> 00:43:12,344 ?? 590 00:43:12,413 --> 00:43:14,620 Fede: Mi madre es... 591 00:43:14,689 --> 00:43:16,620 ella es muy apasionada. 592 00:43:17,586 --> 00:43:19,034 Ella tiene razón. 593 00:43:19,103 --> 00:43:20,482 ¿Quién soy yo para juzgar? 594 00:43:20,551 --> 00:43:24,448 ?? 595 00:43:24,517 --> 00:43:26,551 Hacemos sacrificios. 596 00:43:27,586 --> 00:43:29,655 Pero de esa manera, todos somos iguales ¿no? 597 00:43:30,689 --> 00:43:35,206 ? Oye, oye, oye, oye, oye, oye, ¡Oye, oye, oye, oye, oye! ? 598 00:43:35,275 --> 00:43:38,931 No podríamos haber conseguido hasta aquí sin eso. 599 00:43:40,965 --> 00:43:43,137 ¿De qué otra manera? ¿podríamos haber sobrevivido? 600 00:43:43,206 --> 00:43:45,137 [Suena música de suspenso] 601 00:43:45,206 --> 00:43:48,655 ?? 602 00:43:48,724 --> 00:43:50,862 [Se reproduce música rápida] 603 00:43:50,931 --> 00:43:54,241 ?? 604 00:43:54,310 --> 00:43:56,655 Quemamos cosas viejas 605 00:43:56,724 --> 00:43:58,586 como Las Fallas - 606 00:43:59,448 --> 00:44:01,034 para dar la bienvenida a lo nuevo. 607 00:44:01,103 --> 00:44:05,379 ?? 608 00:44:05,448 --> 00:44:08,241 Es como un ritual de renovación. 609 00:44:08,310 --> 00:44:09,482 La quema. 610 00:44:09,551 --> 00:44:12,551 ?? 611 00:44:12,620 --> 00:44:17,172 Con la esperanza de renacer y encontrar una vida mejor que esta... 612 00:44:17,241 --> 00:44:20,275 [Caminantes gruñendo] ...un futuro mejor ante nosotros. 613 00:44:20,344 --> 00:44:23,448 [Suena música dramática] 614 00:44:23,517 --> 00:44:25,551 [Se reproduce música rápida] 615 00:44:25,620 --> 00:44:28,344 Ay, España, España, España. 616 00:44:28,413 --> 00:44:31,206 Ella es caótica... 617 00:44:31,275 --> 00:44:33,310 [Suena música de suspenso] 618 00:44:33,379 --> 00:44:34,931 ...impulsivo... 619 00:44:34,932 --> 00:44:36,550 [Los caminantes gruñen, el vidrio se rompe] 620 00:44:36,551 --> 00:44:38,206 ...violento. 621 00:44:39,379 --> 00:44:41,655 Sin embargo, culto... 622 00:44:41,724 --> 00:44:43,655 y, además, orgulloso. 623 00:44:44,758 --> 00:44:47,172 No hace mucho, conquistamos el mundo. 624 00:44:47,241 --> 00:44:51,344 ¿Mmm? Gobernamos un imperio todo nuestro. 625 00:44:51,413 --> 00:44:56,241 ?? 626 00:44:56,310 --> 00:44:57,827 [Roca resuena] 627 00:44:57,896 --> 00:44:59,896 ¿Y entonces qué pasó? 628 00:45:00,827 --> 00:45:03,586 No pudimos entender qué hacer con él, 629 00:45:03,655 --> 00:45:06,896 y sólo un momento después, España... 630 00:45:08,275 --> 00:45:09,344 implosionó. 631 00:45:09,413 --> 00:45:11,965 ?? 632 00:45:11,966 --> 00:45:13,585 [Ambos gruñen, las espadas chocan] 633 00:45:13,586 --> 00:45:16,034 Nos enfrentamos el uno al otro. 634 00:45:16,103 --> 00:45:19,310 ?? 635 00:45:19,379 --> 00:45:20,639 Hermano contra hermano. 636 00:45:20,689 --> 00:45:23,413 ?? 637 00:45:23,482 --> 00:45:25,517 Imagina... 638 00:45:25,586 --> 00:45:27,965 Ser capaz de tanto 639 00:45:28,034 --> 00:45:31,551 ?? 640 00:45:31,620 --> 00:45:32,670 Cervantes... 641 00:45:32,689 --> 00:45:35,034 ?? 642 00:45:35,035 --> 00:45:36,102 Picasso... 643 00:45:36,103 --> 00:45:38,310 ?? 644 00:45:38,379 --> 00:45:40,206 [El hombre grita] Gaudí - 645 00:45:40,275 --> 00:45:44,551 ?? 646 00:45:44,620 --> 00:45:47,965 - aún por ser nuestro peor enemigo. 647 00:45:48,034 --> 00:45:52,896 ?? 648 00:45:52,965 --> 00:45:56,586 Mi deber es proteger a mi gente. de cada amenaza. 649 00:45:56,655 --> 00:45:58,586 ¿Lo entiendes? 650 00:45:58,655 --> 00:46:00,655 [Caminantes gruñendo] 651 00:46:00,724 --> 00:46:07,448 ?? 652 00:46:08,482 --> 00:46:10,724 Incluso los más... 653 00:46:10,793 --> 00:46:12,379 persistente uno de todos - 654 00:46:15,655 --> 00:46:17,068 - nosotros mismos. 655 00:46:18,965 --> 00:46:21,517 [Caminantes gruñendo] 656 00:46:21,586 --> 00:46:22,689 [Lloriqueos] 657 00:46:22,758 --> 00:46:24,827 [Rebanadas de hoja] [Gritos] 658 00:46:24,896 --> 00:46:27,413 [Caminantes gruñendo, desgarro de carne] 659 00:46:27,482 --> 00:46:34,310 ?? 660 00:46:34,379 --> 00:46:41,241 ?? 661 00:46:41,310 --> 00:46:43,206 [Caminantes gruñendo] 662 00:46:43,275 --> 00:46:49,137 ?? 663 00:46:53,724 --> 00:46:55,000 ?? 664 00:46:55,068 --> 00:46:56,965 -Roberto [En español] 665 00:46:57,034 --> 00:46:58,793 -Necesita ayuda para arreglar un barco. 666 00:46:58,862 --> 00:47:02,034 ?? 667 00:47:02,103 --> 00:47:04,931 -[En español] 668 00:47:05,068 --> 00:47:06,896 -[En español] 669 00:47:07,034 --> 00:47:08,448 ?? 670 00:47:08,551 --> 00:47:10,965 -No puedo dejar que suceda. 671 00:47:11,068 --> 00:47:14,103 -Sientes que puedes arreglarlo, pero a veces no puedes. 672 00:47:14,206 --> 00:47:16,034 -Tengo que hacer algo. 673 00:47:16,103 --> 00:47:21,517 ?? 674 00:47:22,267 --> 00:47:24,895 ¿Hay algún pueblo cerca? 675 00:47:24,896 --> 00:47:25,964 no son bienvenidos extraños. 676 00:47:25,965 --> 00:47:27,206 Lo harán si nos llevas. 677 00:47:27,310 --> 00:47:30,172 [Suena música dramática] 678 00:47:30,275 --> 00:47:33,896 ? 679 00:47:34,000 --> 00:47:37,275 Cuando Carol y yo llegamos a la orilla y ella está herida, 680 00:47:37,413 --> 00:47:38,965 nos topamos con una pareja joven, 681 00:47:39,103 --> 00:47:41,724 y la joven pareja nos trae a este pueblo. 682 00:47:41,827 --> 00:47:46,275 Melissa McBride: Esta ubicación Estamos en el noreste de Madrid, 683 00:47:46,413 --> 00:47:48,586 en una región llamada Segovia. 684 00:47:48,724 --> 00:47:51,241 Y dentro de esa región es Sepúlveda. 685 00:47:51,379 --> 00:47:54,089 Sepúlveda fue uno de los primeros lugares a los que llegamos, 686 00:47:54,090 --> 00:47:55,792 y nos enamoramos con este pueblo. 687 00:47:55,793 --> 00:47:57,619 Tiene mucho corazón. Tiene mucha alma. 688 00:47:57,620 --> 00:47:59,793 Tiene una especie de calidez terrenal. a eso, 689 00:47:59,931 --> 00:48:02,034 y realmente te sientes como Estás en España. 690 00:48:02,035 --> 00:48:03,895 Daniel Percival: Parte de la razón por la que lo elegimos 691 00:48:03,896 --> 00:48:05,895 es porque este pueblo ya existe como comunidad. 692 00:48:05,896 --> 00:48:07,861 Muchos de nuestros extras son de la comunidad. 693 00:48:07,862 --> 00:48:09,964 Y lo grandioso es podemos usar eso 694 00:48:09,965 --> 00:48:12,965 y ayudar a hacer nuestro mundo lo más creíble posible. 695 00:48:12,966 --> 00:48:16,481 Melissa McBride: Es tan hermoso Ubicación y simplemente perfecto para las escenas. 696 00:48:16,482 --> 00:48:19,103 [Se reproduce música de ritmo lento] 697 00:48:19,206 --> 00:48:22,482 [Viento que sopla, perro ladrando en la distancia] 698 00:48:22,483 --> 00:48:25,309 David Zabel: Una de las cosas que realmente nos entusiasmaba 699 00:48:25,310 --> 00:48:27,551 fue la idea de investigar 700 00:48:27,689 --> 00:48:30,379 cómo nuestro programa podría hacer eco espaguetis occidentales. 701 00:48:30,380 --> 00:48:32,309 Yo, desde el principio, estaba mirando 702 00:48:32,310 --> 00:48:34,034 las películas del hombre sin nombre, 703 00:48:34,035 --> 00:48:36,654 las películas de Clint Eastwood que hizo con Sergio Leone. 704 00:48:36,655 --> 00:48:38,481 Jason Richman: Esa fue una de las cosas 705 00:48:38,482 --> 00:48:41,136 que nos atrajo a España, a dale una sensación realmente diferente 706 00:48:41,137 --> 00:48:42,517 que cuando estábamos en Francia. 707 00:48:42,655 --> 00:48:44,275 Daryl y Carol son, 708 00:48:44,379 --> 00:48:46,909 para todos los efectos, gente sin nombre. 709 00:48:46,965 --> 00:48:48,465 Vienen de un lugar lejano. 710 00:48:48,517 --> 00:48:50,310 nadie sabe nada sobre ellos. 711 00:48:50,311 --> 00:48:52,792 Ellos no saben nada sobre la ciudad a la que están entrando. 712 00:48:52,793 --> 00:48:57,034 Y eso es un clásico. Maquillaje de una película de Sergio Leone. 713 00:48:57,172 --> 00:48:59,482 [Armas amartillando] 714 00:49:00,827 --> 00:49:04,000 Bienvenidos a Solaz del Mar. 715 00:49:04,724 --> 00:49:14,034 [En español] 716 00:49:14,172 --> 00:49:21,275 [En español] 717 00:49:21,862 --> 00:49:25,275 Hombre, no lo entiendo. ¿Qué tiene de malo este lugar? 718 00:49:25,413 --> 00:49:27,620 No nos dejarán estar juntos. 719 00:49:27,621 --> 00:49:30,205 David Zabel: Teníamos muchas ganas de explora esta temporada 720 00:49:30,206 --> 00:49:31,413 Amor en el apocalipsis. 721 00:49:31,551 --> 00:49:33,172 La idea era tener una historia. 722 00:49:33,275 --> 00:49:37,103 eso fue provocado por algún tipo de amor puro 723 00:49:37,241 --> 00:49:39,413 eso esta tratando de existir en un mundo muy oscuro. 724 00:49:39,414 --> 00:49:41,412 Eso es lo que Roberto y Justina representar a carol 725 00:49:41,413 --> 00:49:43,793 cuando ella los ve en la parte superior del episodio 2. 726 00:49:43,794 --> 00:49:45,550 Daniel Percival: El amor prohibido es un tema 727 00:49:45,551 --> 00:49:47,102 que corre a través esta línea de historia, 728 00:49:47,103 --> 00:49:49,344 no sólo Roberto y Justina, 729 00:49:49,345 --> 00:49:52,102 donde las dos familias están tratando de mantenerlos separados, 730 00:49:52,103 --> 00:49:54,240 por razones que descubriremos más adelante en el programa. 731 00:49:54,241 --> 00:49:56,619 Y hay una historia de amor entre paz y elena, 732 00:49:56,620 --> 00:49:59,241 que también es amor prohibido. 733 00:49:59,379 --> 00:50:01,551 [En español] 734 00:50:02,620 --> 00:50:05,241 Elena tiene que ocultar su amor. para paz 735 00:50:05,379 --> 00:50:06,819 de su marido, Guillermo. 736 00:50:06,931 --> 00:50:09,581 Alexandra Masangkay: Tener la oportunidad de desarrollar 737 00:50:09,620 --> 00:50:12,551 Esta relación entre Paz y Elena era hermosa. 738 00:50:12,689 --> 00:50:14,620 Y también, trabajando con Dan al respecto, 739 00:50:14,758 --> 00:50:18,128 él era muy sensible con el Relación de ambos personajes. 740 00:50:18,206 --> 00:50:21,448 Grandes escenas de acción, gran zombie. las escenas son muy divertidas de filmar, 741 00:50:21,586 --> 00:50:24,034 pero lo que realmente amo está disparando a dos personas 742 00:50:24,035 --> 00:50:26,861 juntos en una habitación, demasiado asustados decir que se aman. 743 00:50:26,862 --> 00:50:28,896 solo recuerdo mirarlo 744 00:50:29,034 --> 00:50:32,275 y poniéndome tan emocional al respecto. 745 00:50:32,413 --> 00:50:36,241 Una vez al año visitan los pueblos del norte, 746 00:50:36,379 --> 00:50:39,551 trayendo regalos, ofreciendo protección. 747 00:50:39,552 --> 00:50:42,447 Norman Reedus: En nuestra historia, Carol y yo nos enredamos un poco 748 00:50:42,448 --> 00:50:45,862 en este tipo de drama subyacente de lo que se desarrolla aquí 749 00:50:46,000 --> 00:50:48,068 para mantener vivo este lugar. 750 00:50:48,206 --> 00:50:50,551 "La Ofrenda" significa "la ofrenda", 751 00:50:50,689 --> 00:50:53,034 y se refiere a este evento 752 00:50:53,172 --> 00:50:56,758 donde se encuentran los últimos vestigios de La realeza española llega a la ciudad 753 00:50:56,896 --> 00:51:00,413 y ofrecer regalos a cambio de una niña. 754 00:51:00,414 --> 00:51:02,999 Melissa McBride: Estos Las tradiciones existen desde hace mucho tiempo, 755 00:51:03,000 --> 00:51:05,689 pero también puede verse exacerbado por la situación 756 00:51:05,827 --> 00:51:08,758 que están dentro ahora, que los recursos son bajos 757 00:51:08,862 --> 00:51:13,068 y tienen que hacer lo que tienes que hacer para sobrevivir. 758 00:51:13,069 --> 00:51:15,171 Gracias. Carol: Tu ciudad es hermosa. 759 00:51:15,172 --> 00:51:18,586 Pero algunas de tus tradiciones son un poco sorprendentes. 760 00:51:18,689 --> 00:51:22,689 Este es su sistema, que es algo corrupto a nuestros ojos. 761 00:51:22,690 --> 00:51:24,895 Y queda claro que esa es la cosa 762 00:51:24,896 --> 00:51:26,826 que roberto y justina están huyendo de 763 00:51:26,827 --> 00:51:29,777 cuando Daryl y Carol los obligan para volver al pueblo. 764 00:51:29,778 --> 00:51:31,516 obviamente son pareja enamorado, 765 00:51:31,517 --> 00:51:33,747 y la amenaza es que Justina pueda ser elegida. 766 00:51:33,827 --> 00:51:35,931 Hombre: Tres. Dos. Uno. 767 00:51:35,932 --> 00:51:38,309 Norman Reedus: Hoy estamos filmando una carrera de cerdos. 768 00:51:38,310 --> 00:51:40,240 es un sorteo que tipo de toma de decisiones 769 00:51:40,241 --> 00:51:41,689 entre el pueblo. 770 00:51:41,690 --> 00:51:43,412 Que manera tan interesante tener una lotería - 771 00:51:43,413 --> 00:51:45,343 cualquier cerdito entra primero. 772 00:51:45,344 --> 00:51:48,827 Alexandra Masangkay: Estos son nuestros cerdos. Todas son hembras. 773 00:51:48,965 --> 00:51:52,655 Y he estado con ellos como desde hace dos días. 774 00:51:52,793 --> 00:51:55,172 Hermoso. [Risas] 775 00:51:55,173 --> 00:51:57,136 Puedes llevarte a los cerdos. Hemos hecho amigos. 776 00:51:57,137 --> 00:51:58,964 Sí. Exactamente. Porque sé que te gusta eso. 777 00:51:58,965 --> 00:52:00,826 Entonces puedes estar obteniendo Se acabaron los cerdos. Bueno. Excelente. 778 00:52:00,827 --> 00:52:02,723 Daniel Percival: Desde hace semanas y semanas, 779 00:52:02,724 --> 00:52:04,594 hemos estado entrenando lechones para correr. 780 00:52:04,620 --> 00:52:08,827 [En español] 781 00:52:08,931 --> 00:52:11,862 Los cerdos normalmente no un animal entrenable. 782 00:52:12,000 --> 00:52:14,000 Tienen bolsas de individualidad. 783 00:52:14,001 --> 00:52:16,550 y bolsas de personalidad, y harán lo que hacen. 784 00:52:16,551 --> 00:52:18,619 Pero han estado entrenando, les ha ido muy bien, 785 00:52:18,620 --> 00:52:20,862 y estoy muy orgulloso de ellos. 786 00:52:21,000 --> 00:52:23,379 [Saludos y aplausos, denuncia de irregularidades] 787 00:52:23,517 --> 00:52:25,275 [Se reproduce música rápida] 788 00:52:25,379 --> 00:52:27,517 ? 789 00:52:27,655 --> 00:52:30,344 [Cerdo gruñendo] 790 00:52:33,000 --> 00:52:34,862 [Suena música dramática] 791 00:52:34,931 --> 00:52:43,862 ?? 792 00:52:43,931 --> 00:52:52,896 ?? 793 00:52:52,965 --> 00:53:02,034 ?? 794 00:53:02,084 --> 00:53:06,634 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0